Here are some more comics pages for translation; to facilitate the process, I’ve transcribed some of the handwriting:

DSCF7294+Ocalca1-Migdalia

MIGDALIA / Translated by JESSE OSGOOD

Hay arbol / This is a tree
Este es mi casa / This is my house

Este es la escuela / This is the school
Ese es un pisaron / This is a BLACKBOARD.
Estan jugando futbol / They are playing soccer
con mis amigos / With my friends
Estan en recre / They are in recess
Boy para la escuela / I am going to school

Buenos dias prof / Good morning teacher
hola profe / Hello teacher
ya no hay mango / NOW there is no MANGO
Estan verde / They are green
yabengance ninos / NOW COME children
Espera Profe estoy nadando / Wait teacher I am swimming
bamos al rio / We are going to the river
ya esta metida en agua / Already one is put in water (SOMEBODY JUMPED IN THE RIVER)
Este es un rio / This is a river

hola mama

/ Hello mom
buenas noche / Good night

DSCF7295+Ocalca1-Yubelkis 

YUBELKIS

Esta es mi casa

esta es la escuela

esta cortando cafe

DSCF7296+Ocalca1-Yadira

YADIRA

Esta es mi casa

Hola soy Yadira

Ando cortando cafe

Ando en la montana con mi mama

DSCF7297+Ocalca1-Carlos


CARLOS

Voy a visitar a tu casa

esta verde este campo!

voy a ver la puerta

Hola mariposa
Vengo a visitarle!

DSCF7298+Ocalca1-Beker

DSCF7299+Ocalca1-Wilton

WILTON

Esta es mi casa es muy linda y muy pequena

Yo jalo agua en el poso

Yo voy a cortar mango en la huerta

Yo estoy en la huerta cortando
Ya estoy cortando mango

DSCF7300+Ocalca1-Bertha

BERTHA

Esta es mi casa y es muy grande y muy bonita

Yo en mi casa barro todo las dias para mantenerla limpia

boy camino asi a la huerta

Yo estoy en la huerta cortando cafe de y va bien

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s