“A ROOSEVELT” by Ruben Dario (1904) ~ First verse, translated into comics:

Dario-ARoosevelt-01-ConVoz+BlackHEADER+TRAD-www_MarekBennett_com Dario-ARoosevelt-02-EresLosEEUU+TRAD Dario-ARoosevelt-03-Ejemplar+TRAD Dario-ARoosevelt-04-Erupcion+TRAD Dario-ARoosevelt-05-No+TRAD

NEXT: Roar of the lion >>

A Roosevelt

Ruben Dario


Es con voz de la Biblia, o verso de Walt Whitman,
que habría que llegar hasta ti, Cazador!
Primitivo y moderno, sencillo y complicado,
con un algo de Washington y cuatro de Nemrod.
Eres los Estados Unidos,
eres el futuro invasor
de la América ingenua que tiene sangre indígena,
que aún reza a Jesucristo y aún habla en español.

Eres soberbio y fuerte ejemplar de tu raza;
eres culto, eres hábil; te opones a Tolstoy.
Y domando caballos, o asesinando tigres,
eres un Alejandro-Nabucodonosor.
(Eres un profesor de energía,
como dicen los locos de hoy.)
Crees que la vida es incendio,
que el progreso es erupción;
en donde pones la bala
el porvenir pones.

No.

2 thoughts on “A Roosevelt / To Roosevelt (Dario, 1904)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s